Tóth Krisztina

„Tíz meghatározó magyar költőnő kapott nemzetközi bemutatkozási lehetőséget az Under the Pannonian Sky című angol nyelvű antológiában, amelyet a Seagull Books adott ki. A világhírű műfordító, Ottilie Mulzet által szerkesztett kötet Nemes Nagy Ágnestől Tóth Krisztinán és Rakovszky Zsuzsán át Szabó T. Annáig generációkon átívelve mutatja be a magyar női líra történelmi és személyes tapasztalatokra épülő erejét – most először ilyen súllyal a nemzetközi olvasóközönség előtt.”

Under a Pannonian Sky – 10 magyar költőnő verseiből készült, angol nyelvű antológia

Tóth Krisztina művei is szerepelnek ebben a válogatásban, amelyet a Krasznahorkai Lászlót is fordító Ottilie Mulzet szerkesztett.

A majom szeme angol fordításának (Eye of the Monkey) bemutatója január 29-én, csütörtökön tartottuk Londonban, a Waterstones egyik könyvesboltjában. Köszönet Lucy Popescunak a nagyszerű beszélgetésért, köszönet a Seven Stories Press kiadónak, a könyvesboltnak, különösen Steve-nek és annak a sok embernek, aki eljött és dedikáltatott.

Találkozás Tóth Krisztinával a Holtszezon Irodalmi Fesztivál nyitórendezvényén február 20-án este 18 órától a veszprémi FOTON Audiovizuális Centrumban!

A szerzővel Szeleknek fordít című, legújabb kötetéről Fűzfa Balázs beszélget majd.

Hosszúalvó című versem (Világadapter kötet, Magvető Kiadó) a január 16-i Poetry Daily kiadásában:

Köszönet George Szirtesnek a csodálatos fordításért!

„Tóth Krisztina költő, író, műfordító képviseli Magyarországot abban a tavaly év végén megjelent európai uniós kiadványban, amely 27 meghatározó európai nő portréját mutatja be, tagállamonként egyet-egyet. A Robert Schuman Alapítvány innen letölthető válogatása számos stratégiai területet és szakmát felölelve igyekszik bemutatni, hogy semmi sem elérhetetlen az európai nőknek, és többek között politikusok, gazdasági vezetők, a tudományos élet meghatározó alakjai, valamint a kulturális élet és a média reprezentánsai szerepelnek benne.”

(2026. január 6.)

„Eső zuhog a hóra
de sötét van hány óra
ázott kutyák szaladnak
nyitva maradt egy ablak

világhideg éjszaka
ki megy ilyenkor haza
kihűltek mind a falak
a cipőnkre sár tapad”

Kattints a vers folytatásáért!

„Az idei év nagyon gazdag könyvkínálatából számomra az egyik meghatározó könyv Tóth Krisztina Szeleknek fordít verseskötete. Már a címadás is titkokat, megannyi értelmezési lehetőséget ad. Első verseskötete óta (Őszi kabátlobogás) szeretem és követem, a mostani válogatás az elmúlt öt év verseiből született, s bár sok szállal kötődik korábbi lírájához, talán egyfajta lezárása is annak. Az oly ismerős versek mellett megannyi új hangot, kísérletező formanyelvet fedezhetünk fel. Emlékek, álmok, elhagyott tárgyak, az egykor-volt gyerekkor felidézése, otthonosság és idegenség finoman szövődik át a jelennel.”

Örömmel és büszkén szeretném megosztani, hogy a Schuman Alapítvány új kiadványában én is szerepelek a meghatározó európai nők között: a 43. oldalon olvasható velem interjú. Gratulálok minden megszólalónak, kíváncsian olvasom a beszélgetéseket. Köszönet Elena Roux-nak, aki az interjút készítette és szerkesztette, és köszönet minden interjúalanynak, valamint Pascale Joannin-nak magáért a kiadványért!

Élet és Irodalom – VERS – LXIX. évfolyam, 51–52. szám, 2025. december 18.

Kattints a vers elolvasásához!

Kedves olvasók, barátok, ismerősök!

Egy verssel szeretnék mindenkinek boldog karácsonyt kívánni. Legyen csendes, békés az ünnep! Az estét nem az égősor fogja beragyogni. Ha ezt megértjük, nem fogunk többé a kibogozással bosszankodni. Jöjjön az elcsendesülés, az öröm!

A New York Times kritikusai az év „rejtett gyöngyszemei” közé sorolták Tóth Krisztina 2022-ben megjelent, A majom szeme című regényének angol fordítását.

„Tóth elismert magyar író, aki az egyik legelegánsabb, leginkább zavarba ejtő regényt írta, amit ebben az évben olvastam: olyan vicces és kiegyensúlyozott, hogy a végkifejlet pusztító tényként érkezik.”
– A Könyves Magazin összefoglalója az Eye of the Monkey amerikai szakmai fogadtatásáról

– Horváth Bence összefoglalója hazai írók, köztük Tóth Krisztina nemzetközi sikereiről a Jóblogon.

„A napokban a Times kritikusai közzétették saját, személyes kedvenceiket, amiket „rejtett gyöngyszemeknek” neveztek, és erre a listára került rá Tóth Krisztina 2022-es regényének, A majom szemének angol fordítása. Cikkükben kiemelik, hogy a meg nem nevezett közép-európai, az állampolgárok tökéletes megfigyelésére törekvő autokráciában játszódó regény története maroknyi szereplő megpróbáltatásaira fókuszál, köztük egy pszichiáterére, aki elcsábítja a páciensét, miközben mindannyian kilátástalan döntésekkel kell szembenézzenek.”